La popolarità di Po svanisce quando delle perfide donnole rubano un potente guanto. La guerriera inglese Lama Errante si offre per dare la caccia alle ladre.

Po si offre come apprendista di Lama, ma i loro caratteri diversi finiscono per scontrarsi… fino a quando la maestria nel kung fu di Po non fa colpo sulla guerriera.

Quando Klaus e Veruca attaccano un villaggio di ricci per una pergamena, Po deve scegliere tra aiutare una prigioniera e conservare la fiducia dei monaci anziani.

Con la Compagnia Proibita dell'imperatore alle calcagna, Lama e Po si recano dal fumettista preferito del panda per scoprire dove si trova l'arma successiva.

Una misteriosa figura aiuta Po, che deve mettere da parte le differenze con Lama Errante. Il duo si imbatte in Klaus e Veruca al mercato delle spezie nel deserto.

Po e Lama Errante seguono la mappa del fumetto e attraversano il minaccioso deserto. Il cervo riservato stringe un patto con Klaus e Veruca.

I guerrieri incontrano la schiva Rukhmini e cercano di convincerla a consegnare loro la Frusta della Fiamma Infinita. Colin mette in dubbio l'alleanza con le donnole.

Visto che i suoi poteri magici non servono a nulla, Veruca cerca di curare il fratello ferito in un villaggio segreto della foresta, ma Po e Lama stanno per raggiungerli.

Con Klaus e Veruca alle calcagna, Po e Lama mettono gli occhi sull'Inghilterra. L'imperatore incontra il protettivo padre di Po, il Sig. Ping, e un'intrigante Rukhmini.

Il duo accorre al palazzo dell'imperatore per avvertirlo delle intenzioni di Klaus e Veruca. Po e Lama si separano e un segreto viene rivelato.

Lama Errante svela tutto il suo passato. Una cavalcata epica su una slitta attraverso le montagne innevate spinge Po a prendere una decisione fatidica.