All'interno d'un piccolo specchio portatile a forma di cuore che il nonno le regala durante un trasloco, Mai Kazuki scopre la presenza di un folletto il quale si presenta come una sfera globulare di luce. Entrato in un pupazzo a forma di scoiattolo volante questi dona alla ragazzina un braccialetto, anch'esso a forma di cuoricino, che le dà il potere di trasformarsi in una giovane donna abilissima nei trucchi magici; Mai, in questa nuova versione di se stessa cresciuta, si auto-battezza Magical Emi. La prima apparizione della magica Emi è proprio allo spettacolo cittadino del gruppo Magic-Art guidato dalla nonna materna Haruko (Fiorella, in Italia), ottenendo uno strabiliante successo.

Il grande e grosso signor Shigeru Koganei (Bartolomeo, in Italia), produttore televisivo che lavora per la YoTv e padre di B.Junior, compagno di classe ed innamorato di Mai, dopo aver assistito allo spettacolo in cui era presente Emi ed essendone rimasto fortemente impressionato, propone al gruppo di partecipare ad uno show in TV; tutto ciò però a condizione che vi sia anche la "magica Emi". Mai nel frattempo, proprio la domenica in cui deve andare in onda il programma, viene trascinata al cinema dal padre assieme a tutta la famiglia; riesce a fatica, fingendo d'andare in bagno, ad uscire ed in veste di Emi a partecipare allo spettacolo televisivo voluto da Bartolomeo.

Akira Matsuo (Gennaro, in Italia), uno degli assistenti dei Magic-Art, un tipo grassoccio e pasticcione, si è preso un gran raffreddore e si trova quindi bloccato in casa a letto: la signora Hiroko chiede allora a Shō Yūki (Ronni, in Italia), suo giovane ed affascinante inquilino appassionato di pugilato ma figlio anch'egli di famosi prestigiatori, di sostituir l'influenzato Gennaro allo spettacolo che si deve tenere quel pomeriggio e ch'era già stato da molto programmato. Il ragazzo, dopo qualche esitazione, decide di accettare e si mette a disposizione degli amici: allo stesso tempo però ha anche accettato una sfida dal mister della palestra da lui frequentata, che vuole metterlo alla prova per saggiarne le capacità e lo spirito combattivo.

Il signor Koganei, in perfetto accordo con nonna Hiroko, propone ad Emi di debuttare come cantante solista; si mette subito all'opera facendo scrivere un testo appropriato ad un famoso paroliere di sua conoscenza. Intanto tutti i membri del Magic-Art cominciano ad esercitarsi nel canto, non avendo ancora capito che l'unica persona che Koganei vuole veder esibirsi è in realtà Emi: il titolo della canzone è I colori dell'amore. Alla fine, in un modo o nell'altro Madoka Kokubunji (Pellecchia, in Italia), assistente perennemente maltrattato da Koganei, riesce a portar a termine il compito affidatogli, cioè far cantare la "magica Emi".

L'antica leggenda di Tanabata della tradizione giapponese afferma che la principessa Ori, durante lo svolgimento dell'annuale festa delle stelle, permetta l'esaudirsi di qualsiasi buon desiderio espresso dai suoi fedeli, a patto però che non piova. Purtroppo proprio quell'anno sembra dover piovere a dirotto, senza alcun accenno d'interruzione; anche le previsioni meteorologiche danno pochissime speranze in tal senso. Misaki (Giuppi, in Italia), fratellino di Mai, che aveva già espresso con fervore il proprio desiderio alla principessa, è più che mai deluso ed amareggiato; alla fine, durante un'esibizione di Emi, il bambino riceve la visita della principessa la quale lo assicura che il suo desiderio, anche se non vuole smettere di piovere, verrà esaudito.

Mai viene invitata da Musashi Koganei (B.Junior, in Italia), che è riuscito ad accaparrarsi due biglietti, alla prima cinematografica d'un film d'amore d'un famoso ed apprezzato regista, collaboratore di Shigeru Koganei; questi ultimi sta già pensando di proporre Emi al regista, difatti la giovane sarebbe ottima per assumere il ruolo principale del suo prossimo film. Durante lo spettacolo però l'uomo travisa le intenzioni di Emi, che le ha gettato un mazzo di fiori facendole per di più l'occhiolino: servirà tutto l'aiuto ed impegno di Mai per convincerlo delle buone intenzioni dell'amica Emi, di aver travisato il suo gesto in quanto non aveva davvero alcun secondo fine.

Mai non se la cava davvero troppo bene nei lavori di casa, difatti ha ottenuto a scuola in economia domestica appena un risicato 6; questo fatto induce il padre a chiedere alla figlia di utilizzare il tempo libero delle vacanze estive imminenti rendendosi utile in varie faccende e lavoretti casalinghi. Proprio allora alla madre capita di non sentirsi troppo bene ed esser costretta a letto per un breve periodo: Mai allora, unica donna di casa rimasta, dovrà impegnarsi per dare il massimo cucinando, lavando la biancheria, assistendo Misaki e dando aiuto al padre in negozio.

Il camioncino del gruppo di prestigiatori di Hiroko, accompagnati da Mai, si reca in una cittadina di mare ove hanno in programma d'eseguir uno spettacolo nel locale palazzetto dello sport; in spiaggia la bambina fa conoscenza e subito amicizia coi ragazzetti del luogo, tutti grandi ammiratori dei Magic-Art, soprattutto il loro capo. Pur essendo in sei ma avendo solamente due biglietti d'ingresso, riescono con l'inganno ad entrare tutti quanti: alla fine, entusiasti, chiedono al termine a gran voce il bis, ma non rivolto ad Emi bensì a Mai.

Una giovane promessa del pugilato di nome Matteo è anche un grande ammiratore di Emi e riesce a farsi dare da lei la mano come buon auspicio e augurio di vittoria per il suo prossimo incontro; in seguito anche Shō, stimolato dalla bravura del ragazzo, lo sfida in un incontro amichevole, pur sapendo bene che ha davvero poche possibilità di farcela. La gara finisce difatti vinta ai punti da Matteo; tra i due giovani nasce una bella amicizia, mentre vengono a sapere - e debbon accettar di buon grado il fatto - che la magica Emi non riesce proprio a sopportare il pugilato, uno sport violento e senza alcuna arte.

Veduta una trasmissione in TV che parla degli UFO (la prima prodotta interamente da Kokubunji) Mai e Misaki decidono di partire da soli in treno e dirigersi verso una delle zone di avvistamento; durante il viaggio di andata fanno la conoscenza con una ragazza dall'abbigliamento ed atteggiamento un po' originale ma gentile e simpatica che finisce per raccontar loro di esser in realtà la principessa d'un lontano pianeta e che i dischi volanti degli extraterrestri sono alla sua ricerca. Mentre Shō viene costretto da Junichi a travestirsi per seguire i suoi due figli, capita che a causa d'un imminente litigio generale in tutto lo scompartimento, la situazione debba esser rimessa sotto controllo dall'irruzione improvvisa e benefica della magica Emi. Alla fine la ragazza confessa a Mai di non essere affatto un'aliena, la quale tuttavia l'aveva già capito per conto proprio e perdona all'amica l'ingenua bugia.

A Shigeru, sempre alla ricerca di nuovi scoop e notizie interessanti per i suoi telespettatori, viene l'idea di far girare un documentario che descriva la vita privata quotidiana di Emi, compresi tutti i suoi piccoli segreti; la giovane star però non ne è affatto entusiasta e rifiuta anzi abbastanza seccamente. Il produttore però non demorde e prova a questo punto ad ingannarla facendo passare il tutto come uno sceneggiato, una pura opera di fiction: Mai viene in seguito a saper la verità e smascherar l'imbroglio.

In un paesino di campagna, denominato "villaggio delle lucciole", abita lo zio Alfredo, fratello di Hiroko; da un po' di tempo a questa parte tutta la zona sembra esser infestata da vari tipi di spiriti e fantasmi (zombie compresi). Questo fatto impedisce il proseguimento dei lavori per la costruzione di un grande complesso alberghiero, tanto che il responsabile chiede l'aiuto dei Magic-Art per scoprire i colpevoli e smascherare l'eventuale trucco: ma solo l'intervento della magica Emi riuscirà a portar la verità e far ritrovare la pace al villaggio. In realtà è stata tutta opera di Alfredo che voleva mantener intatti i luoghi che gli ricordavano la giovane moglie defunta, soprattutto il prato ed il laghetto pieni di lucciole.

Il rendimento scolastico di Mai non è proprio dei migliori, pertanto il padre si trova costretto a proibirle per un po' di frequentare i Magic-Art ed utilizzare invece il tempo resosi disponibile per studiare di più; questo almeno fino a che i voti della bambina non miglioreranno sensibilmente. Dopo un tentativo andato a vuoto di frequentare una scuola di recupero, a Shō viene affidata Mai come allieva privata; grazie anche all'aiuto e al sostegno dell'amico più grande alla fine la piccola riuscirà lo stesso a districarsi dal pasticcio in cui s'è cacciata per partecipare, come magica Emi, allo spettacolo organizzato dalla nonna Fiorella per lei.

Il signor Bartolomeo ha deciso di dedicare alla sola Mai uno spettacolo di magia. La piccola maga è così entusiasta dell'idea che la sera precedente si ammala da sindrome del palcoscenico. Solo il calore dei suoi compagni la spinge ad affrontare la prova di grande coraggio.

La fatina del vento, Sherry, ha perso la strada del ritorno a casa e ora sulla Terra si è abbattuto un tifone che non accenna a diminuire. Solo Emi con la sua potenza magica può darle una mano farla tornare indietro e la fata ringrazia Mai per la gentilezza.

Il signor Pellecchia ha comprato la nuova auto e si offre di farla provare a tutto il gruppo. La giovane patentata Stella, al volante, ne combina di tutti i colori e, come se non bastasse, ci si mette una cisterna dall'aria sinistra a ravvivare la gita.

L'allenatore del gruppo di pugilato ha deciso di chiedere a Ronnie di tenere compagnia alla graziosa sorella Giulietta in sua assenza. In concomitanza, però, a Ronnie viene chiesto di fare da guardia del corpo ad Emi, per la festa della magìa. Il doppio impegno crea un curioso incrocio di situazioni.

Il piccolo Rei è alla disperata ricerca di Emi per raccogliere la luce magica che serve al suo paese. Inizia una girandola di corse e rincorse per il caos creato dal velocissimo ragazzino che alla fine ottiene ciò che desidera.

In città Mai viene attratta dal richiamo di una bambola che di notte piange. I suoi ricordi portano ad un pupazzo vestito da marinaio del quale è innamorata e che ora è lontano da lei. Mai deve riuscire a ritrovare quel pupazzo e portarlo a lei.

Da quando Stella ha immortalato in qualche scatto Emi e Ronnie che vanno insieme a fare scampagnate è iniziata la corsa allo scandalo da parte della rivista Polvere di Stelle. I paparazzi, tuttavia, non hanno vita facile: i Magic Art escogitano un piano per depistare i fotografi senza scrupoli.

Finalmente B. Junior è stato ammesso a partecipare ad una gara per dimostrare il suo valore di atleta. Per vincere ha scelto Mai come partner. Il padre, Bartolomeo ha però disposto le cose per farlo vincere e quando il ragazzo lo viene a sapere va su tutte le furie.

Dopo aver commesso un errore durante una rappresentazione teatrale, Daniele decide di lasciare i Magic Art. La scelta induce la nonna Fiorella a pensare di sciogliere il gruppo, ma prima che ciò accada Daniele torna sui suoi passi e torna indietro.

Per gioco Giuppi ha strappato il grembiule cucito da Mai e tanto apprezzato dalla sua insegnante. Per la rabbia Mei lo vorrebbe lontano da casa e il piccolo si allontana per davvero. Parte la caccia per ritrovarlo.

Un campanello ricorda al signor Bartolomeo un episodio, capitato durante l'infanzia, quando incontrò una bambina Mary Stella, alla quale non restituì più quel campanello. Adesso che i loro destini s'incrociano di nuovo, potrà restituirglielo.

Il folletto Billacy è arrivato a tenere compagnia a Moko ripercorrendo con lui quello che è successo da quando è con Mai. I suoi errori vengono evidenziati così a lungo che la sua amica-folletto lo invita a tornare indietro separandosi da Mai. In realtà solo Mai può chiedergli di tornare al suo paese.

È autunno. Ronnie fa conoscenza di una creatura femminile che segue la caduta delle foglie e lo accompagna nelle sue gare di pugilato. La sua attenzione verso di lei lo rende assente in tutte le occasioni di festa collettiva, fin quando la sua amica non svanisce, fino all'autunno successivo.

Il nonno Giovanni, ricoverato per un infortunio domestico, assiste ad una scena dai contorni violenti dalla finestra dell'ospedale. Si tratta dell'appartamento del signor Pellecchia che ha incontrato Stella per un breve incontro a due. I sospetti di un giallo si fanno sempre più netti, fin quando la lunga indagine arriva ad una lieta conclusione.

Da quando Ronnie ha dimenticato i suoi guantoni da pugile su un albero del giardino, le sue giornate sono perseguitate dalla sventura. A scuola l'insegnante lo punisce di continuo e gli spettacoli riescono male. Ci pensa Mai a dargli una mano.

Da quando l'aria natalizia è arrivata a casa di Mai, uno solo è il desiderio: vedere Babbo Natale. Così i ragazzi si organizzano per conoscerlo ed avere i loro regali e sembrano realizzare i loro sogni in una notte magica. Forse, però, non tutto è frutto della fantasia.

La nonna Fiorella ha deciso di organizzare una grande festa per salutare il nuovo anno. Tuttavia, inizialmente, nessuno ritiene di parteciparvi, fin quando, uno per volta, si aggiungono tutti i Magic Art per un ritrovo in grande stile.

Uno sconto di troppo alle clienti donne, genera un litigio tra Enrico ed Annie. I litigi proseguono fin quando la nonna Fiorella decide di dividerli, prendendosi con sé la figlia. Il riavvicinamento avviene grazie a Mai, che escogita un piano per salvare l'unità familiare.

Mentre il signor Bartolomeo sta pensando ad una nuova canzone per la sua star, Mai è furiosa con Ronnie che è entrato in bagno mentre si lavava con il piccolo Giuppi. Solo gli appuntamenti pubblici di Emi riescono a riavvicinare i due amici.

La neve invita ai giochi con i pupazzi, ma Giuppi, febbiricitante, è costretto a letto dalla madre. Ci pensa la piccola Puk, fata delle nevi, ad allietare la sua noia, fino a rischiare di intrappolarlo nella dimensione parallela.

Dopo aver saputo dell'intolleranza alimentare di Pellecchia per le frittelline dolci, tutti si attivano per far superare questo limite al povero assistente del signor Bartolomeo. Il tentativo, lodevole, non basta.

Una pietra di silice luminosa viene trovata da Mai e raccolta, ma non è una pietra comune. L'oggetto nasconde un essere luminoso che le chiede aiuto per tornare dal lago della foresta da cui proviene. Mai, impietosita, le offre il suo aiuto per tornare nel luogo che ha perso.

Il signor Bartolomeo ha organizzato un festival aperto a tutti per far emergere le nuove stelle della magìa. I Magic Art partecipano e vincono il premio critica ed Emi viene votata come la migliore. Ronnie intanto si infortuna ad una mano e perde l'incontro con il neo-professionista Matteo.

Dopo il festival, il nonno Giovanni annuncia lo scioglimento dei Magic Art. La decisione è dovuta al ritiro della coppia che li ha fondati, lui e la moglie Fiorella. I ragazzi decidono di partire per l'America in cerca di migliori fortune nel settore e Mai decide di scalare i gradini della magìa senza l'aiuto di Emi.

Mai ha deciso che si iscriverà alla scuola di magìa che il nonno Giovanni aprirà per i bambini. Intanto anche Daniele ha deciso di restare, rinunciando agli Stati Uniti, per entrare nella scuola. I Magic Art danno l'ultimo spettacolo e così anche Moko abbandona la Terra senza addii verso l'inseparabile compagna di viaggio.